Luke 19:42 saying that, If you knew, even you, also indeed in this your day, the things for your peace -- but now it was hidden from your eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 saying G3754 that, G1487 If G1097 you knew, G2532 even G1473 you, G2532 also G1065 indeed G1722 in G3588 G2250 [²your day G1473 G3778 ¹this], G3588 the things G4314 for G1515 your peace -- G1473 G3568 but now G1161 G2928 it was hidden G575 from G3788 your eyes. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G3004 λέγων G3754 ότι G1487 ει G1097 έγνως G2532 και G1473 συ G2532 και G1065 γε G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα σου G1473 G3778 ταύτη G3588 τα G4314 προς G1515 ειρήνην σου G1473 G3568 νυν δε G1161 G2928 εκρύβη G575 από G3788 οφθαλμών σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² λεγων οτι ει εγνως και συ και γε εν τη ημερα σου ταυτη τα προς ειρηνην σου νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3754 CONJ οτι G1487 COND ει G1097 [G5627] V-2AAI-2S εγνως G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3778 D-DSF ταυτη G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G1515 N-ASF ειρηνην G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G2928 [G5648] V-2API-3S εκρυβη G575 PREP απο G3788 N-GPM οφθαλμων G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G3754 CONJ ὅτι G1487 COND εἰ G1097 V-2AAI-2S ἔγνως G2532 CONJ καὶ G4771 P-2NS σὺ G2534 ADV καίγε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G4771 P-2GS σου G3778 D-DSF ταύτῃ G3588 T-APN τὰ G4314 PREP πρὸς G1515 N-ASF εἰρήνην G4771 P-2GS σου· G3568 ADV νῦν G1161 CONJ δὲ G2928 V-2API-3S ἐκρύβη G575 PREP ἀπὸ G3788 N-GPM ὀφθαλμῶν G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ τὰ πρὸς εἰρήνην [σου]· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου·

TR⁽ⁱ⁾

42 G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3754 CONJ οτι G1487 COND ει G1097 (G5627) V-2AAI-2S εγνως G2532 CONJ και G4771 P-2NS συ G2532 CONJ και G1065 PRT γε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G4675 P-2GS σου G3778 D-DSF ταυτη G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G1515 N-ASF ειρηνην G4675 P-2GS σου G3568 ADV νυν G1161 CONJ δε G2928 (G5648) V-2API-3S εκρυβη G575 PREP απο G3788 N-GPM οφθαλμων G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.

RP⁽ⁱ⁾

42 G3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG3754CONJοτιG1487CONDειG1097 [G5627]V-2AAI-2SεγνωvG2532CONJκαιG4771P-2NSσυG2532CONJκαιG1065PRTγεG1722PREPενG3588T-DSFτηG2250N-DSFημεραG4771P-2GSσουG3778D-DSFταυτηG3588T-APNταG4314PREPπροvG1515N-ASFειρηνηνG4771P-2GSσουG3568ADVνυνG1161CONJδεG2928 [G5648]V-2API-3SεκρυβηG575PREPαποG3788N-GPMοφθαλμωνG4771P-2GSσου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ⸂ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ⸃ τὰ πρὸς ⸀εἰρήνην — νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² λεγων οτι ει εγνως και συ και γε εν τη ημερα σου ταυτη τα προς ειρηνην σου νυν δε εκρυβη απο οφθαλμων σου

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G3004 (G5723) λεγων G3754 οτι Saying, G1487 ει If G1097 (G5627) εγνως Thou Hadst Known, G2532 και Even G4771 συ Thou, G2532 και G1065 γε Even At Least G1722 εν G3588 τη In G2250 ημερα Day G4675 σου Thy G3778 ταυτη This, G3588 τα The Things G4314 προς For G1515 ειρηνην Peace G4675 σου Thy : G3568 νυν G1161 δε But Now G2928 (G5648) εκρυβη They Are Hid G575 απο From G3788 οφθαλμων G4675 σου Thine Eyes;

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3754 CONJ οτι That G1487 COND ει If G1097 V-2AAI-2S εγνως Thou Knew G2532 CONJ και Even G4771 P-2NS συ Thou G1065 PRT γε Indeed G2532 CONJ και Even G1722 PREP εν In G3778 D-DSF ταυτη This G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day G4675 P-2GS σου Of Thee G3588 T-APN τα Thes G4314 PREP προς For G1515 N-ASF ειρηνην Peace G4675 P-2GS σου Of Thee G1161 CONJ δε But G3568 ADV νυν Now G2928 V-2API-3S εκρυβη They Are Hidden G575 PREP απο From G3788 N-GPM οφθαλμων Eyes G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

42 G3004 [G5723] Saying, G3754 G1487 { If G1097 [G5627] thou hadst known, G2532 even G4771 thou, G2534 at least G1722 in G5026 this G4675 thy G2250 day, G3588 the things G4314 which belong to G4675 thy G1515 peace! G1161 but G3568 now G2928 [G5648] they are hid G575 from G4675 thy G3788 eyes.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² { Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴² & cwæð; Eala. gif þu wistest & witodlice on þysum þinum dæge þe ðe to sybbe synt. nu hig synt fram þinum eagum behydde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴² & cwæð. Eale gyf þu wistest & witedlice on þisen þinen dagen. þe þe to sibbe synde. nu hyo synden fran þinen eagen be-hydde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² and wepte on it, and seide, For if thou haddist knowun, thou schuldist wepe also; for in this dai the thingis ben in pees to thee, but now thei ben hid fro thin iyen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² sayinge: Yf thou haddest dest knowen those thinges which belonge vn thy peace eve at this thy tyme. But now are they hydde from thyne eyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² and sayde: Yf thou knewest what were for yi peace, thou shuldest remebre it euen in this present daye of thine. But now is it hyd from thine eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "If thou hadst known those things which belong unto thy peace, even at thy time: But now are they hid from thine eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² saiyng: Yf thou haddest knowen those thynges which belong vnto thy peace, euen at thys thy tyme. But now are they hydde from thyne eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² sayinge: If thou haddest knowen those thynges whych belonge vnto thy peace, euen in thys thy daye, thou woldst take hede. But now are they hydde from thyne eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying: If thou haddest knowen those thynges whiche belong vnto thy peace, euen in this thy day: But nowe are they hyd from thyne eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace: but now they are hidden from thy eyes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 Saying [G5723] G3754 , If G1487 G1097 thou hadst known [G5627] G2532 , even G4771 thou G2534 , at least G1722 in G5026 this G4675 thy G2250 day G3588 , the things G4314 which belong unto G4675 thy G1515 peace G1161 ! but G3568 now G2928 they are hid [G5648] G575 from G4675 thine G3788 eyes.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² in these words, "O that thou hadst consider'd, at least in this very day, the opportunity you had of being happy! but now alas! it is vanish'd from your eyes."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, If thou also hadst known in this day, what things concern thy peace! but now they are hid from thine eyes.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, O that thou hadst known, even thou, at least in this thy day the things that are for thy peace. But now they are hid from thine eyes.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If thou hadst known, even thou, at lest in this thy day, the things relating to thy peace--- but now they are hid from thine eyes.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, Oh that thou hadst known, even in this thy day, the things that are for thy peace! but now they are hid from thine eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, O that thou hadst known; even thou; even in this very ay of thine, the things which were for thy peace! But now they are hidden from thine eyes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong to thy peace! but now they are hid from thy eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 [G5723] Saying G3754 G1487 , { If G1097 [G5627] thou hadst known G2532 , even G4771 thou G2534 , at least G1722 in G5026 this G4675 thy G2250 day G3588 , the things G4314 which belong to G4675 thy G1515 peace G1161 ! but G3568 now G2928 [G5648] they are hid G575 from G4675 thy G3788 eyes.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, O that thou hadst known, at least in this thy day, the things which concern thy peace! But now they are hid from thine eyes:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If thou hadst known these things which are for thy peace, and in this thy day! But now they are hidden from thine eyes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² and said: O, hadst thou known the things that are of thy peace, at least in this thy day: but now they are hidden from thy eyes.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, O, that you had known, even you, and indeed in this your day, the things which are for your peace! But now they are hid from your eyes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² That if thou hadst known even thou, at last in the day of thee this, the things to peace of thee; now but it is hidden from eyes of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² saying: If even thou hadst known, at least in this thy day, the things that belong to thy peace! But now they are hidden from thine eyes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² saying: Hadst thou known, even thou, at least in this thy day, the things which were for thy peace! But now, they are hid from thy eyes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If thou hadst known, even thou, and that in this thy day, the things that concern thy peace! but now they are hidden from thine eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² saying—`If thou didst know, even thou, at least in this thy day, the things for thy peace; but now they were hid from thine eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, That if thou knewest, also thou, and also in this thy day, the things for thy peace! and now have they been hid from thine eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If thou hadst known, even thou, even at least in this thy day, the things that are for thy peace: but now they are hid from thine eyes;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, { If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3754 saying, G1487 If G1097 thou hadst known G1722 in G3778 this G4675 G2250 day, G2532 even G2532 thou, G1065 the G3588 things G4314 which belong unto G4675 G1515 peace! G1161 but G3568 now G2928 they are hid G575 from G4675 thine G3788 eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² If thou hadst got to know, in this day, even thou, the conditions of peace. . . But, now, are they hid from thine eyes:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² "Would that you had known, while yet there was time--even you--the things that make for peace! But now they have been hidden from your sight.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If thou indeed hadst known, truly in this thy day, the things appertaining to thy peace! but now they are hidden from thy eyes.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² "O that at this time thou hadst known--yes even thou--what makes peace possible! But now it is hid from thine eyes.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "If you knew, in this your day—even you—the things pertaining to peace! but just now were they hid from your eyes!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "Would that you too knew even to-day on what your peace depends! But no, it is hidden from you!

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² and said, "If you yourself only knew today the conditions of peace! But as it is, they are hidden from you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "If this day you also knew the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes!

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² exclaiming. "Oh that at this time you knew, yes, even you, on what your peace depends! But now it is hidden from your eyes.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And he said, If you had only known those who are concerned in your peace, even in this your day! but now they are hidden from your eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying that, "If you knew, even you, and surely in this day, what is for your peace-! Yet now it was hid from your eyes,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² and said: "If today you yourself had only known the conditions of peace! But now they are hidden from you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, If you, even you, had knowledge today, of the things which give peace! but you are not able to see them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If you had known, even you, even at least in this day of yours, the things for your peace! But now they are hidden from your eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If you had known, even you, even at least in this day of yours, the things for your peace! But now they were hidden from your eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² wording, If you had known, even you, yet indeed in this, your day, all these that be for your shalom! But now they are secreted from your eyes.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, “If [only] you people realized today those things which [could] lead [you] to peace! But now they are [being] hidden from your sight.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If thou knew, even thou, indeed even in this thy day, the things for thy peace. But now they are hidden from thine eyes.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "If you had known, even you, this day, the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3754 saying, G1487 "If G2532 you, even G2532 you, G1097 had known G1722 G3778 G4675 G2250 today G1065 the G3588 things G4314 which belong to G4675 your G1515 peace! G1161 But G3568 now, G2928 they are hidden G575 from G4675 your G3788 eyes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "If you, even you, had known today the things that make for peace. But now, they are hidden from your eyes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things which belong to your peace! but now they are hid from your eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 Saying, G1487 If G1097 you had known, G2532 even G1065 you, at G2534 least G5026 in this G2250 your day, G1515 the things which belong to your peace! G3568 but now G2928 they are hid G4675 from your G3788 eyes.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things which belong unto your peace! but now they are hid from your eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things which belong unto your peace! but now they are hid from your eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, If you had known, even you, at least in this your day, the things which belong unto your peace! but now they are hid from your eyes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² Saying, If you, even you, had only known on this day, the things which make for peace! but now they are hidden from your eyes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "If you had known, even you, at least in this day, the things which relate to your peace! But now they are hid from your eyes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3754 Saying, G1487 If G1097 you had known, G2532 even G2532 you, G1065 at least G1722 in G3778 this G4675 your G2250 day, G3588 the things G4314 which belong to G4675 your G1515 peace! G1161 But G3568 now G2928 they are hidden G575 from G4675 your G3788 eyes.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² saying -- 'If you did know, even you, at least in this your day, the things for your peace; but now they were hid from your eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "If you had known, even you, especially in this your day, the things pertaining to your peace! But now they have been hidden from your eyes.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² saying: “If you, yes you, especially in this your day, had known the things pertaining to your peace! But now they are hidden from your eyes.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² then saying, "If you, even you yourself, knew by intimate experience or had discerned in this day the things [leading, moving or tending] toward peace (= shalom; [other MSS: your peace])! – but at this time it is (or: has been) hidden from your eyes –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² He said: »If you only knew today the things needed to bring peace! But they are hidden from your eyes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² “If you had only known today what could have brought you peace! But now it is hidden from your sight,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, "If you had known on this day—even you—the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² λέγων ὅτι “Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² λέγων (saying) ὅτι (-), “Εἰ (If) ἔγνως (you had known) ἐν (in) τῇ (the) ἡμέρᾳ (day) ταύτῃ (this), καὶ (even) σὺ (you), τὰ (the things) πρὸς (for) εἰρήνην (peace)! νῦν (Now) δὲ (however) ἐκρύβη (they are hidden) ἀπὸ (from) ὀφθαλμῶν (eyes) σου (of you).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, “If you had known in this day, even you, the things for peace! But now they are hidden from your eyes.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² and said, “If only you had known, even you, at least on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² saying, If you had known in this day, even you, for-sure, the things which are for your peace! But now they were hidden from your eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprach: Wenn du es wüßtest, so würdest du auch bedenken zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dienet. Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 und G3004 sprach G1487 : Wenn G1097 du G4675 es wüßtest, so würdest du G1722 auch bedenken zu G5026 dieser G2250 deiner Zeit G3588 , was G4314 zu G4675 deinem G1515 Frieden G1161 dienet. Aber G3568 nun G575 ist‘s vor G4675 deinen G3788 Augen G2928 verborgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprach: Wenn doch auch du erkenntest zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dient! Aber nun ist's vor deinen Augen verborgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 und sprach G3754 G1487 : Wenn G2532 doch auch G4771 du G1097 erkenntest G1722 G2534 zu G5026 dieser G4675 deiner G2250 Zeit G3588 , was G4314 zu G4675 deinem G1515 Frieden G1161 dient! Aber G3568 nun G575 ist’s vor G4675 deinen G3788 Augen G2928 verborgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprach: Wenn auch du erkannt hättest, und selbst an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 G3754 und sprach: G1487 Wenn G2532 auch G4771 du G1097 erkannt hättest, G2532 und G1065 G2534 selbst G1722 an G5026 diesem G4675 deinem G2250 Tage, G3588 was G4314 zu G4675 deinem G1515 Frieden G3568 dient! Jetzt G1161 aber G575 ist es vor G4675 deinen G3788 Augen G2928 verborgen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² und sprach: Wenn auch du erkannt hättest, und selbst an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! Jetzt aber ist es vor deinen Augen verborgen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 -G3754 und sprach G1487 : Wenn G2532 auch G4771 du G1097 erkannt G2532 hättest, und G1065 -G2534 selbst G1722 an G5026 diesem G4675 deinem G2250 Tage G3588 , was G4314 zu G4675 deinem G1515 Frieden G3568 dient! Jetzt G1161 aber G575 ist es vor G4675 deinen G3788 Augen G2928 verborgen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Zeggende: Och, of gij ook bekendet, ook nog in dezen uw dag, hetgeen tot uw vrede dient! Maar nu is het verborgen voor uw ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 G5723 Zeggende G3754 : G1487 Och, of G4771 gij G2532 ook G1097 G5627 bekendet G2532 , ook G1065 G2534 nog G1722 in G5026 dezen G4675 uw G2250 dag G3588 , hetgeen G4314 tot G4675 uw G1515 vrede G1161 [dient]! Maar G3568 nu G2928 G5648 is het verborgen G575 voor G4675 uw G3788 ogen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Si tu eusses connu, toi aussi, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² O! si toi aussi eusses connu, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² et dit: Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 (19-41) et dit G5723 G3754 : (19-42) G1487 Si G4771 toi G2532 aussi G2532 , G1065 au moins G2534 G1722 en G5026 ce G2250 jour G4675 qui t G1097 ’est donné, tu connaissais G5627 G3588 les choses G4314 qui appartiennent G4675 à ta G1515 paix G1161 ! Mais G3568 maintenant G2928 elles sont cachées G5648 G575 à G4675 tes G3788 yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² diciendo: Oh si también tú conocieses, a lo menos en este tu día, lo que toca a tu paz! Mas ahora está encubierto a tus ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Diciendo: Oh si también tú conocieses, á lo menos en este tu día, lo que toca á tu paz! mas ahora está encubierto de tus ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² diciendo: ¡Oh si también tú conocieras, a lo menos en este tu día, lo que toca a tu paz! Mas ahora está encubierto a tus ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² duke thënë: ''Oh, sikur ti, pikërisht ti, të njihje të paktën në ditën tënde ato që janë te nevojshme për paqen tënde! Por tashti ato janë të fshehura për sytë e tu.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܐܡܪ ܐܠܘ ܟܝ ܝܕܥܬܝ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܕܫܠܡܟܝ ܐܦܢ ܒܗܢܐ ܝܘܡܟܝ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܬܟܤܝ ܠܗܝܢ ܡܢ ܥܝܢܝܟܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² قائلا انك لو علمت انت ايضا حتى في يومك هذا ما هو لسلامك. ولكن الآن قد أخفي عن عينيك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² እንዲህ እያለ። ለሰላምሽ የሚሆነውን በዚህ ቀን አንቺስ ስንኳ ብታውቂ፤ አሁን ግን ከዓይንሽ ተሰውሮአል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² «Գո՛նէ այս օրուանդ մէջ գիտնայիր քու խաղաղութիւնդ. բայց հիմա ծածկուեցաւ աչքերէդ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² «Գոնէ այս օրերին գիտենայի՜ր դու քո խաղաղութիւնը. բայց այժմ ծածկուեց քո տեսողութիւնից.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴² O! Ma ez pije anavezet, te ivez, da vihanañ en deiz-mañ a zo roet dit, an traoù a sell ouzh da beoc'h! Met bremañ, kuzhet int da'z taoulagad.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² O baldin hic berere eçagutu vkan bahitu eure iornata hunetan berere, eure baquearen gauçác! Baina orain estaliac diaudec hire beguietaric

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Да беше знаел ти, да, и ти, поне в този (твой) ден това, което служи за мира ти! Но сега това е скрито от очите ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² govoreći: "O kad bi i ti u ovaj dan spoznao što je za tvoj mir!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² Řka: Ó kdybys poznalo i ty, a to aspoň v takový tento den tvůj, které by věci ku pokoji tobě byly; ale skrytoť jest to nyní od očí tvých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² vidste du dog, ja end paa denne din Dag, hvad der tjener til din Fred! Men nu er det skjult for dine Øine.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 說 G3754 G1487 G2532 G2534 ：巴不得 G4771 你 G1722 在 G5026 這 G2250 日子 G1097 知道 G4314 關係 G4675 你 G1515 平安 G3588 的事 G1161 ；無奈 G3568 這事現在 G2928 是隱藏的 G4675 ，叫你的 G3788 眼 G575 看不出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 说：巴不得你在这日子知道关係你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G3004 说 G3754 G1487 G2532 G2534 ：巴不得 G4771 你 G1722 在 G5026 这 G2250 日子 G1097 知道 G4314 关係 G4675 你 G1515 平安 G3588 的事 G1161 ；无奈 G3568 这事现在 G2928 是隐藏的 G4675 ，叫你的 G3788 眼 G575 看不出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² dirante:Ho, se vi mem scius en cxi tiu tago la aferojn apartenantajn al paco! sed nun ili estas kasxitaj for de viaj okuloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² ning ütles: "Kui sina teaksid sellel päeval, mis sinu rahule tarvis läheb! Ent nüüd see on pandud varjule sinu silmade eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja sanoi: jos sinäkin tietäisit, niin sinä ajattelisit tosin tällä sinun ajallas, mitä sinun rauhaas sopis. Mutta nyt ovat ne kätketyt sinun silmäis edestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² ja sanoi: "Jospa tietäisit sinäkin tänä päivänä, mikä rauhaasi sopii! Mutta nyt se on sinun silmiltäsi salattu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² და იტყოდა, ვითარმედ: უკუეთუმცა გეცნა შენ დღესა ამას მშჳდობად შენდა! ხოლო აწ დაეფარა თუალთაგან შენთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² li di: Si sèlman, jòdi a ou te kapab konprann, ou menm tou, bagay ki pou fè kè ou poze? Men, koulye a, yo kache; ou pa kapab wè yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Mondván: Vajha megismerted volna te is, csak e te mostani napodon is, a mik néked a te békességedre [valók]! de most elrejtettek a te szemeid elõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kata-Nya, "Kasihan, alangkah baiknya kalau hari ini engkau tahu apa yang dapat mendatangkan perdamaian! Tetapi sekarang engkau tidak dapat melihatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Oh! se tu ancora, almeno in questo giorno, avessi riconosciute le cose appartenenti alla tua pace! ma ora, esse son nascoste agli occhi tuoi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Oh se tu pure avessi conosciuto in questo giorno quel ch’è per la tua pace! Ma ora è nascosto agli occhi tuoi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² 『ああ汝、なんぢも若しこの日の間に、平和にかかはる事を知りたらんにはされど今なんぢの目に隱れたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² yenna : A tamdint n Lquds! Lemmer teẓriḍ ass-agi ayen ara m-d-ifken lehna! Lameɛna tura ayagi yeffer ɣef wallen-im!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 가라사대 `너도 오늘날 평화에 관한 일을 알았더면 좋을 뻔하였거니와 지금 네 눈에 숨기웠도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaut jel arī tu atzītu un pat šinī tavā dienā, kas pie tava miera vajadzīgs! Bet tagad tas apslēpts tavām acīm:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² “O kad tu nors šiandien suprastum, kas tau atneša ramybę! Deja, tai paslėpta nuo tavo akių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² O gdybyś poznało i ty, a zwłaszcza w ten to dzień twój, co jest ku pokojowi twemu! lecz to teraz zakryte od oczów twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² dizendo: Ah! se tu conhecesses, ao menos neste dia, o que te poderia trazer a paz! mas agora isso está encoberto aos teus olhos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴² Gra, Dy beagh toiggal er ve ayd's, dy jarroo ayd's, ayns dty laa shoh hene, jeh ny reddyn ta bentyn rish dty hee! agh nish t'ad follit veih dty hooillyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Visste også du, om enn først på denne din dag, hvad som tjener til din fred! Men nu er det skjult for dine øine.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² şi a zis:,,Dacă ai fi cunoscut şi tu, măcar în această zi, lucrurile, cari puteau să-ţi dea pacea! Dar acum, ele sînt ascunse de ochii tăi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² і сказав: О, якби й ти хоч цього дня пізнало, що потрібне для миру тобі! Та тепер від очей твоїх сховане це.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² глаголючи: О, коли б зрозумів і ти хоч у день сей твій, що для впокою твого! тепер же воно закрито перед очима твоїми.